[English below]

Hamingjan, og fálmkennd leit manneskjunnar að henni, er viðfangsefni þessarar nýju íslensku óperu eftir tónskáldið Friðrik Margrétar-Guðmundsson, í leikstjórn Adolfs Smára Unnarssonar.

Ný kynslóð sviðslistafólks brýst fram á sjónarsviðið með gáskafullum leik að bæði efni og formi. Fjórar fígúrur ráfa um sviðið, þær leita að merkingu og velta því fyrir sér hvað færir þeim ánægju. Fátt virðist þó um svör, enda er ekkert sorglegra en manneskjan. Fígúrurnar beita öllum tiltækum ráðum en ekkert virðist virka. Þær eru eftir allt saman bara manneskjur – og ekkert er sorglegra en manneskjan. Lífið: Harmrænt en hryllilega fyndið ferðalag, ein stór vonbrigði. Þá þarf að meta stöðuna, koma með skapandi lausnir, straumlínulagaðar aðgerðaráætlanir. Og ef ekkert virkar? Koma sér bara þægilega fyrir, anda djúpt niður í þindina, fylla lungun af lofti og anda svo út með hvínandi hljóði – endurtaka þangað til að árangur næst. Þetta reddast allt saman á endanum. Það hlýtur að vera.

Aðstandendur:

Tónskáld: Friðrik Margrétar-Guðmundsson
Leikstjórn og texti: Adolf Smári Unnarsson
Flytjendur: Dagur Þorgrímsson, Heiðdís Hanna Sigurðardóttir, María Sól Ingólfsdóttir, Ólafur Freyr Birkisson
Leikmynda- og búningahönnuður: Bryndís Ósk. Þ. Ingvarsdóttir
Dramatúrg: Matthías Tryggvi Haraldsson
Ljósahönnuður: Hafliði Emil Barðason
Myndbandshönnuður: Elmar Þórarinsson
Tónlistarstjórn: Pétur Björnsson
Aðstoð við sýningu: Magnús Thorlacius
Grafísk hönnun: Gréta Þorkelsdóttir
Ljósmyndir: Gunnlöð Jóna Rúnarsdóttir

Hljómsveit:
Baldvin Ingvar Tryggvason, klarinett
Björg Brjánsdóttir, flauta
Friðrik Margrétar-Guðmundsson, raftónlist
Flemming Viðar Valmundsson, harmóníka
Pétur Björnsson, fiðla
Unnur Jónsdóttir, selló

Styrkt af Mennta- og menningarmálaráðuneytinu

——————————————-

*Show with English surtitles on September 21st.*

Happiness, and humanity’s endless pursuit of it, is the subject matter of this new Icelandic contemporary opera by composer Friðrik Margrétar- Guðmundsson, written and directed by Adolf Smári Unnarsson.

A new generation of theatre makers bursts forward with playful take on both content and form. Four figures parade around the stage, searching for meaning and contemplating what brings them joy. But the answers are nowhere to be found, because nothing is more tragic than the human being. The figures try every trick in the book, without the desired results. But they’re only human, and again, nothing is more tragic than the human being. Life: An agonisingly funny tragedy, a constant disappointment. So, what can be done? We evaluate! We opt for creative solutions, streamlined procedures. And if everything fails? Simply sit down, take a deep breath and fill your lungs with air – breathe out with a whistling sound. Repeat until success has been achieved. Everything will work out. It has to.

Polishing Iceland is a physical theatre performance conceived and directed by Pálína Jónsdóttir, based on an autobiographical short story collection by Polish author Ewa Marcinek. The play explores the experience of a Polish immigrant finding her way in Iceland. Pálína Jónsdóttir’s direction turns confusion into comedy, fear into action. Through sensual and surreal physical theatre, Polishing Iceland conveys a universal story about looking for human connection and understanding beyond words.

I have copyrights to the ‘Lost in Iceland’ brand. 

— Polishing Iceland by Ewa Marcinek

The production features humorous and deeply touching narration with translingual dialogues in English, Icelandic, and Polish.

REYKJAVÍK ENSEMBLE, a theatre company established to include international artists living in Iceland, has received the title of ‘Reykjavík’s Art Group 2020.’

Director: Pálína Jónsdóttir

Dramaturg/stage manager: angela rawlings

Writer/producer: Ewa Marcinek

Cast: Magdalena Tworek, Michael Richardt, Pétur Óskar Sigurðsson

Light design: Juliette Louste

Sound design: Anna Halldórsdóttir

Marketing and production team:

Bryndís Jónatansdóttir, David Nelson, Emma-Line Solander Aubry, Kim Wagenaar, Martyna Daniel, Michael Godden, Naila Zahin Ana

www.reykjavikensemble.com

www.facebook.com/ReykjavikEnsemble

www.instagram.com/reykjavikensemble

Lalli hefur starfað í leikhúsinu um árabil en einn daginn verður honum á í messunni þegar hann mætir klukkutíma of seint í vinnuna. Áhorfendur eru allir mættir en hann á enn eftir að undirbúa sviðið fyrir töfrasýningu dagsins. Leikhúsgestir fá því ekki bara að upplifa töfrasýningu heldur fá þeir einnig að skyggnast á bakvið tjöldin við uppsetningu á töfrasýningu Lalla Töframanns og upplifa alla þá leikhústöfra og þær uppákomur sem eiga sér stað í því ferli.

Lalli og töframaðurinn er fræðandi, töfrandi og um fram allt skemmtileg fjölskyldusýning sem veitir einstaka innsýn í leyndarmál og töfra leikhússins.

Lalli hefur starfað í leikhúsinu um árabil en einn daginn verður honum á í messunni þegar hann mætir klukkutíma of seint í vinnuna. Áhorfendur eru allir mættir en hann á enn eftir að undirbúa sviðið fyrir töfrasýningu dagsins. Leikhúsgestir fá því ekki bara að upplifa töfrasýningu heldur fá þeir einnig að skyggnast á bakvið tjöldin við uppsetningu á töfrasýningu Lalla Töframanns og upplifa alla þá leikhústöfra og þær uppákomur sem eiga sér stað í því ferli.

Lalli og töframaðurinn er fræðandi, töfrandi og um fram allt skemmtileg fjölskyldusýning sem veitir einstaka innsýn í leyndarmál og töfra leikhússins.